信號彈冇料到。
我睇唔到目標，收到未？
（直升機飛過頭頂）我係 Perry。
我繼續去下一個檢查點。
我重複，我見到目標。
（槍聲）轉去目標二。
男聲（對講機）：注意，注意。
清空並鎖定所有武器。
確保武器安全後返總部。
（附近有車響號）記者（擴音器）：今日邁阿密會好熱，最高98度。
東南風會帶嚟一陣涼爽嘅熱帶微風。
你覺得自己做緊乜？
佢哋趕時間。
我哋本來可以滿分，嗰係我最後一個目標。
Matt，做咩事？
你殺咗人。
CAINE：死者係一個美國海軍陸戰隊員，Frank。
Timothy Hicks 中士，佢係邁阿密嘅招募官。
佢嚟咗一個民用射擊場。
但係呢班想扮軍人嘅人冇一個話今日見過死者。
直到 Derrick Perry 喺佢背脊開咗五槍。
喂，我講過啦，我唔係有心㗎。
我見到㗎，長官——係意外嚟㗎。
你係邊個？
Matthew Batra。
Derrick 同我成日嚟呢度。
我知你諗我係咪打到癲咗冇見到佢……
但嗰個人完全冇出聲。
因為佢已經死咗。
TRIPP：佢喺第二度中槍然後俾人掉喺呢度。
所以先冇血，Frank。
冇血。
咁我哋係咪可以走？
係，你可以走，但唔好走太遠。
有人想我哋以為死者喺呢個遊樂場戰爭入面死。
Frank，戰爭可能係假嘅，但謀殺係真嘅。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
WOLFE：係海軍陸戰隊招募官？
呢個可能就係動機啦，係咪？
你對軍隊有啲意見，Wolfe？
唔係，但係而家伊拉克搞成咁，好多人對軍隊有仇口，你唔覺得咩？
我只係知佢係咁先得到我哋最好嘅。
屍斑顯示佢死亡時間係中槍前幾個鐘。
所以先冇血。
佢肯定係喺第二度被殺。
你搵到死因未？
前額鈍力創傷，真係好鈍。
打佢嘅嘢係平嘅同好硬。
我開始調查。
喂，Eric……
我仲諗緊綁架。
佢對手俾嘢綁住。
但對腳冇。
兇手綁住佢對手，可能當手柄咁拖佢上嚟。
呢度有拖痕證明。
不過可能拎唔到任何印記。
或者可以話俾我哋知佢哋從邊度嚟。
係，睇嚟有掙扎過，但……
好難相信有人可以制服咁大隻嘅人。
呢部係佢嘅貨車。
登記喺 Timothy 同 Donna Hicks 名下。
佢留低咗個老婆。
佢仲留低咗啲血。
我覺得呢度就係招募官被殺嘅地方。
你準備好未？
Calleigh，寶貝，我有冇令你等過？
（嘆氣）著制服嘅男人。
睇嚟佢經歷過好多套制服。
你咁講係咩意思？
今日唔係佢第一次中槍。
見到呢啲疤痕未？
係舊嘅槍傷。
佢全身幾乎冇一處冇疤痕。
Tim Hicks 係個戰士。
我敢打賭佢係救人嗰種。
佢獲頒銅星勳章。
係。咁令呢件事更難開口。
我喺佢鼻腔入面發現咗白色粉末嘅痕跡。
哦，我唔覺得佢係嗰種人。
世事唔係成日都睇表面。
我敢打賭嗰啲粉末可以解釋點解有人制服到一個受過訓練嘅士兵。
我已經送去毒理檢驗。
你會係第一個知嘅人。
多謝，Alexx。
我聽講你收到咗死咗嘅招募官嘅毒理報告，咁佢中咗咩毒？
氯胺酮。
氯胺酮？
係貓用鎮靜劑，係咪？
係。街頭通常叫 Special K。
唔會殺死人，但係制服人嘅完美藥物。
佢哋喺佢鼻入面發現粉末，咁點樣令一個人吸食藥物？
信任。
我唔明。
我啱啱發現佢老婆係獸醫，所以佢可以接觸到呢種藥同埋……佢嘅信任。
我哋走。
我揸車。
（遠處狗吠）DUQUESNE：你喺屋企工作，Hicks醫生？
係。狗舍喺後面，你應該睇得出。
你係咪將氯胺酮放喺嗰度？
係，連同我用嚟治療動物嘅其他藥物。
我哋喺你老公體內發現咗高劑量嘅氯胺酮。
你知唔知呢件事？
天啊。
係。
Tim 問過我氯胺酮……問會唔會令佢放鬆。
所以佢從你辦公室拎咗氯胺酮？
我估係。
佢以前從來冇做過呢啲嘢。
你唔明。
Tim 唔係簽完新兵就唔理佢哋。
佢好關心佢嘅新兵。
有時我哋一日會收到兩份來自伊拉克嘅死亡通知。
TIMOTHY：佢信任我。
佢得20歲。
你對佢一向都好誠實。
（遠處狗吠）你需要休息。
我哋需要檢查你嘅醫療用品，Hicks醫生。
呃，幾日前我哋俾人爆竊。
有啲嘢俾人拎走咗。
拎走嘅嘢入面有冇氯胺酮？
可能……我唔知拎走咗啲乜。
你有冇報警？
係，我諗冇。
你介唔介意我哋檢查下入口？
係後面嘅窗。
我連玻璃碎都未清理。
咁對我哋嚟講係好事。
我會唔會冇咗牌照？
你可能會冇咗更多嘢。
喂，我啱啱做完痕跡分析。有冇有用嘅嘢？
微孔彈性紙加棉面同 Uro-Bond 黏合劑。
醫療膠紙。但係仲有其他嘢。
用途好廣泛。
好，希望我哋搵到啲嘢。
我啱啱喺死者嘅名牌上搵到一個又大又清晰嘅指紋。
我而家喺 AFIS 入面查緊。
Sean Reynolds，幾年前被控襲擊，但指控被撤銷。
睇下佢嘅工作地址係邊。
係，呢個唔係巧合咁簡單。
Wolfe 喺外面，我叫佢去探訪下。
Sean Reynolds？
你食漢堡食厭咗未？
準備好食牛扒未？
你嚟啱地方。
係，嗯，Ryan Wolfe。
睇嚟似個領袖，Wolfe。
海軍陸戰隊需要你咁嘅領袖。
我係 CSI。我嚟係想同你傾 Tim Hicks 嘅事。
Hicks……
佢係個好人。
同埋一流嘅招募官。
會有人懷念佢。
你哋一齊招募？
可以話我哋都爭佢哋。
你意思係你哋競爭。
競爭令你保持警覺。
呢個係海軍陸戰隊嘅方式。
競爭嘅問題係，有時會失控。
睇下，你嘅指紋喺 Hicks 中士嘅制服上搵到。
你想將佢嘅死賴俾我？
你想話我知點解你對手喺死者心口？
幾日前，Hicks 收到呢封信。
搞到佢好嬲。
仇恨信件係一回事，但呢個人威脅我條命。
聽我講，只係個癲佬。
明冇？
明。
封信而家喺邊？
可能喺佢枱度。
多謝。
「你殺咗我。
「用你嘅謊言殺咗我。
我嘅血喺你手上。」
冇回郵地址。
冇所謂。
挑戰令我哋保持警覺。
呢個係 CSI 嘅方式。
♪ ♪
頂……
做咩事？
我啱啱化驗咗信封嘅樣本。
我拎到一個好乾淨嘅樣本。
但 CODIS 冇結果？
你有冇試過軍方 DNA 數據庫？
因為如果你問我，封信似係士兵寫嘅。
嗰個數據庫會追蹤軍中嘅罪犯？
佢有所有軍人嘅資料。
每個新兵嘅 DNA 都有記錄。
主要用嚟辨認遺體。
我哋點樣可以存取？
同 JAG 合作嘅福利。
海軍陸戰隊下士 Kevin Kirby。
睇下，佢駐紮喺邊？
佢喺費盧傑地面作戰，但而家返咗邁阿密放喪假。
邊個死咗？
佢細佬。
聽日葬禮，今日瞻仰遺容。
我會通知 Horatio。
好。
♪ ♪
你係咪同我個仔 Patrick 一齊喺伊拉克服役㗎？
唔係，Kirby 太太，我唔係軍人。
我叫 Horatio Caine。
我係 CSI 嘅。
我兩個仔都服役過...
但得一個返嚟仲喺度——Kevin。
太太，你準備好嘅話，我想同 Kevin 傾幾句。
Kevin 已經唔係以前嗰個 Kevin 喇。
喺嗰邊發生咗啲嘢。
你知啦...
佢而家淨係識得望住電視。
佢喺出面。
CAINE：Kevin？
長官。
Kevin，我想同你傾吓 Hicks 士官長嘅事。
係，長官。
不如你坐低先？
我聽講，Kevin，你寫咗封好嬲嘅信俾士官長。
係，長官。
點解你要咁做？
佢，呃，同我講如果我搵到人加入海軍陸戰隊，我可以賺好多錢，佢哋都會賺好多錢。
所以你帶咗你細佬 Patrick 去。
而家佢死咗。
Kevin，如果我話你知 Hicks 士官長都死咗，你會點諗？
係我嘅錯，長官。
Hicks 士官長？
唔係。
Patrick。
我殺咗我細佬，長官。
喺伊拉克，我殺咗佢。
我殺咗我細佬，長官！佢唔係認真㗎。
Kevin，你唔係認真㗎，乖仔。
不如你入去先，好嗎？
（細聲）：嚟啦。嚟啦。
我話過你知佢精神唔好㗎。
佢成日都講呢啲嘢。
佢唔正常。
我明白，太太。
太太，如果你之後想再同我傾呢件事，我會好感激你打個電話俾我，好嗎？
（腳步聲接近）嗰個係 Hicks 屋企嘅玻璃？
（笑）你睇咗幾耐？
夠耐知道你有發現。
好，係，我有。
有啲類似釘書釘嘅纖維，入面有 Kevlar。
係 Nomex。
係一種軍用手套用嘅防火物料。
飛虎隊都有用。
咁 Hicks 醫生講嘅係真話——真係有人爆門入屋。
好，我會攞去化驗上皮細胞，然後喺 CODIS 同軍事資料庫搜尋。
你知唔知？我覺得我哋已經見過戴呢啲手套嘅人。
邊個資料庫？
兩個都唔係。
我哋喺射擊場已經同 Tex 講晒所有嘢。
你係咪唔記得同 Tripp 探員講你哋最近爆咗入受害者屋企，仲喺佢太太嘅獸醫診所拎咗毒品？
你證明唔到。
我哋喺窗度搵到一塊 Nomex。
我只要睇吓你哋嘅手套就知邊個做。
唔好認，Matt。
咁你講。
冇可能。
死都唔講。你同佢講，如果唔係佢會以為係更嚴重嘅事。
仲衰過做縮頭烏龜？
縮咩嘢？
Hicks 同佢拍檔嚟過我哋學校。
佢著住制服個樣好有型，你明唔明？
Hicks 話我哋可以喺嗰邊改變啲嘢——改變歷史。
創造歷史。
拯救生命。
所以我哋報名咗。
今日，你哋行咗成為男人嘅第一步。
我哋會射啲好大支嘅槍。
等訓練完之後啲女仔見到我哋，我哋就會好大隻。
（笑）跟住 Derrick 開始猶豫。
所以我哋諗住如果偷返佢份檔案，就冇辦法證明佢入伍。
我哋想去佢辦公室，但...
佢將啲檔案帶咗返屋企。
點解你哋唔一開始就話我知你哋識 Hicks 士官長？
因為...
我哋覺得咁樣會好瘀。
你只係拎咗你嗰份申請表？
有一疊。
我哋唔知邊份係，所以全部拎晒。
好。
我要睇吓嗰啲檔案。
問題就喺度。
我哋，呃... 掉咗佢哋。
我哋燒咗。
咁你有一樣嘢講得啱——呢件事真係好大鑊。
Kirby 太太。
多謝你覆我電話，Lieutenant。
佢哋拉咗 Kevin。
嗯，邊個拉咗佢？
JAG。
佢哋指控佢謀殺 Patrick。
但佢只係亂噏咋。
Kirby 太太，Patrick 嘅遺體解封咗未？
解咗。
好。
你介唔介意我嘅團隊檢查吓佢？
我唔知，Lieutenant。
Patrick 已經受咗好多苦。
Kirby 太太，Patrick 係我哋救 Kevin 嘅機會。
返去諗吓先。
CAINE：請佢坐低。
Kevin。
我諗你唔可以同我講嘢。
我同負責你案件嘅軍官傾過，佢話可以同我講。
我阿媽話可以？
佢叫我嚟探你。
咁我估佢信得過你。
而家我需要嘅，Kevin，係你信我。
我估你想聽我細佬嘅事。
啱。
我甚至唔記得佢嗰日最後同我講咗咩。
但我記得第一句。
你死梗，Kevin。
嚟啦，細佬，嚟啦！
準備。開波。（飛機飛過）喂，Patrick，我空咗。
（咕噥聲）攔截佢。捉住佢。
嚟啦，捉住嗰條友。
（歡呼聲）呢啲先係嘢。
正！
（Patrick 嘆氣）你請食飯，兄弟。
神戶牛扒、焗薯，可能再加個香蕉船。
三球。
同宣傳單張講嘅一樣。
KEVIN：對眼 24 小時都睜開。
就係眨吓眼嗰吓佢哋就會捉到你。
老友，呢啲嘢好食過我阿媽煮嘅任何嘢。
可能係因為你成日咁串佢。我連你塊麵包都想搶埋，兄弟。係呀。
（輕笑）PATRICK：有嘢嚟！
（警報聲）（槍聲）KEVIN：Patrick！
Patrick！
你哋部隊俾人襲擊。
叛軍。
雷達探測唔到。
成個世界都亂晒。
（槍聲）Patrick！
我知係佢。
但佢冇停，所以我成個彈匣射晒。
我受訓係為咗殺人，所以我殺咗。
JAG 點對我我都唔在乎...
因為我已經死咗。Kevin，我唔覺得你殺咗你細佬。
Kevin...
你話我可以信你㗎。
你啱啱話你成個彈匣射晒落佢度。
冇可能，Kevin。
佢心口得一個彈窿。
傾完喇，長官。
Kevin，我唔會放棄你。
♪ ♪
Alexx。
我用螢光透視檢查咗佢身體。
喺佢胸腔入面搵到呢樣嘢。
嗰個唔係子彈，係咪？唔係。
部隊嘅醫護兵喺伊拉克做戰場解剖嗰陣挖咗出嚟。
但佢哋漏咗呢樣。
係彈片？
嗰個男仔得一個入口傷口。
所以係同子彈一齊入去。
我估...
子彈喺入 Patrick 身體之前穿過咗啲嘢，而無論係咩，呢樣就係其中一塊。
俾我睇吓。
Alexx，我諗係油漆。
迷彩，可能？
唔係，係車漆。
我會拎去化驗部。唔該。
我點樣喺伊拉克搵到一架車？
呢場係第一次網絡戰爭，Coop；而家啲士兵周圍都帶住 DV 機。
係，我知，每條自拍嘅戰鬥片都放上網。
我就係希望咁。
一定有人錄低咗 Patrick Kirby 死嗰場槍戰。
好。
我會話你知我搵到咩。唔該。
Patrick Kirby 嘅個人遺物，我估。
佢阿媽將佢喺伊拉克嘅所有嘢都送過嚟，包括佢死時著住嘅制服。
係。
仲有咩？
嗯...
我搵到呢啲頭髮，太長唔似軍人髮型，所以喺本地做咗 DNA 比對。
Brad Hoffman。
你識佢？
就快。
我從來冇去過伊拉克。
我喺邁阿密識 Patrick。
我同兩兄弟一齊大。
事實上，佢哋返嚟之後本來會嚟我公司做嘢。
問題係，Brad，我哋喺 Patrick 喺戰場死時著住嘅靴入面搵到你一條頭髮。
咁一定係今朝發生嘅事。
今朝？係，我去咗探 Kev 同佢阿媽。
對靴喺守靈嗰度。
佢阿媽可以證實呢件事？
問佢啦，老友。
喂，伊拉克唔係你管轄範圍嚟㗎咩？
而家唔係啦，Brad。
而家唔係啦。
你有冇機會去The Rack？
梗係有啦。
你寧願喺佢哋地頭打，定係遲啲喺自己地頭打？
你自己諗清楚。
我會喺度留到7點，幫你搞掂晒。
再見。
喂，Willy Loman都唔夠你嚟。
我做我嘅本份。多啲人落地。
即係少啲我哋嘅軍人送命。
我唔會為我嘅任務道歉。
冇人叫你道歉。
咁你嚟呢度一定有啲嘢。
有幾個新兵闖入Hicks中士屋企，燒咗佢哋嘅申請表。
唉，咁樣就想甩身？冇咁易甩到對海軍陸戰隊嘅承諾㗎。
我哋將正本鎖喺呢度。
我就係想聽你咁講。
我要睇晒佢哋偷咗嘅所有嘢。
畀你。
唔該。
「安全風險」即係咩意思？
華盛頓會標記佢哋認為有問題嘅申請。
例如個名出現喺恐怖分子監察名單上面。
監察名單？
國家安全冇得博。
呢度有成一百份申請。
你知唔知邊份檔案俾人標記為安全風險？
唔知。呢啲係Hicks嘅新兵。
我要晒呢啲嘅副本。
好。
唔該。
喂，Natalia，呃...我要喺Hicks身上搵到嗰卷膠紙嘅化驗結果。
嗯，點解？
你係咪...搵到一個候選人？
係又唔係。
你冇嘢呀？冇，我冇事。
嗯，卷膠紙上面成塊都有甲醛嘅痕跡。
即係？即係...
甲醛用嚟醃製身體部位、動物部位嗰類嘢。
卷膠紙係嚟自某個研究場所。
影靚啲相。好，會㗎。
喂，呃...
佢...佢係咪啱啱問起我？
Nick？完全冇。
咁我前夫就...
入嚟實驗室就係為咗hea？
佢約我出去。
你點答？
我話好。
你嬲唔嬲？
唔係嬲你。
Cooper。
你搵到Kirby嘅片段？
我覺得睇完啲戰鬥場面之後我有創傷後壓力症候群。
但係你睇呢度。
（模糊對話）Kirby兄弟。
媽咪，我哋返緊嚟啦，好。我哋好快返到嚟。
我哋好快返到嚟。
我哋喺路上。要準備好餐飯，全部嘢。
COOPER：嗰日有三部唔同嘅攝影機。
幾個醫護兵同一個參謀中士。
嗨，BB。我好掛住你。
我好快返到屋企。
（模糊對話）（笑聲）呢度就係成日變樣嘅地方。
PATRICK：有炮彈！（爆炸）（警報聲）Patrick！
好，呢個係Kevin俾手榴彈炸到。佢腦震盪。
佢可能暈幾分鐘。
快轉。
呢個係Patrick。
（槍聲）Kevin！
根據時間標記，Kevin暈咗嗰陣Patrick仲生勾勾。
同埋佢死嗰陣。
你睇呢度。
我一直都搵唔到見到Patrick中槍嘅片段。
三部攝影機喺戰鬥期間都壞咗。
但你嗰個人冇可能殺到佢大佬。
佢暈咗。
（槍聲）等陣，Coop，定格。
嗰架水車嘅車牌係嚟自佛羅里達。
係。伊拉克嘅承包商唔使登記佢哋嘅車輛。
佢哋用返自己嘅牌。
幫我查吓啲車牌。
你覺得呢架車同Patrick嘅死有關？
Brad Hoffman。
Hoffman話過佢從來冇去過伊拉克。
咁呢啲就係Hoffman嘅車。
係。佢哋幾日前先由運輸船卸落嚟。
Flagman話Hoffman Trucking啱啱喺伊拉克做咗兩年返嚟。
即係佢同Kirby兄弟同一時間喺嗰度。
Eric，最尾嗰架車，睇吓啲油漆。
係片入面嗰架車。
我諗你啱。
♪ ♪
Alexx喺Patrick身體入面搵到嘅金屬碎片係嚟自呢架車。
係嚟自車門。個角度顯示槍手係坐喺司機位。
咁即係Brad Hoffman殺咗Patrick Kirby，然後留低佢等死，係咪？
問題係幾日都冇人搵到Hoffman。
佢冇打嚟話要攞返啲車。佢哋都唔會打嚟㗎，Eric。
你覺得點，佢會走佬？
佢係認可嘅承包商。
佢返到伊拉克，就會人間蒸發。
我哋截住佢。
你點樣攞到恐怖分子監察名單㗎？
國防部全力配合我哋。
嘩，呢度有成幾千個名，係咪？
係。但我哋只需要一個。
一百個申請人入面嘅一個。
Corey Stanich冇問題。
Bobby Childs。
輸入Derrick Perry。
射擊場嗰個金髮仔。
你知唔知，上咗呢個名單本身就係動機。
一上咗名單，喺呢個國家你嘅生活就會變地獄。
係，你搭唔到飛機，冇政府工做。
唔係Derrick。
試吓Matthew。
Lakshmi同Rishad Batra？
唔係Matthew。
唔係，但呢啲係佢父母。
有冇列出佢哋嘅職業？
佢哋係病理學家。
呢個對你有冇意義？
醃製身體部位。
即係佢哋用甲醛。
我父母係好人，好冇。
佢哋上咗名單只係因為佢哋喺邊度出世。
佢哋係醫生。
佢哋交稅、投票。
佢哋唔係恐怖分子。
我明白。
你係偷咗申請表之後先知自己點解被拒，係咪？
Hicks呃我。
佢話係因為醫療原因。
所以你殺咗佢？
唔係。我冇。
我好嬲，但我冇殺佢。
Matthew，我知道係你做嘅。
綁住Hicks隻手嘅膠紙有甲醛。
你父母係研究病理學家，我知道你係由實驗室攞到卷膠紙。
我只係想上訴我嘅個案，好冇，就係咁。
Hicks中士成日放工都會去射擊場。
我要同你傾偈。
而家唔得。
我發誓我幾乎冇掂過佢。
佢俾人麻醉咗。
我唔係想傷害佢，佢就咁跌低。
你可以打電話報告㗎。
但你反而綁住佢對手，拖佢去射擊場。
我諗...
如果佢喺嗰度俾人發現，會似係意外。
如果我打電話報告，用我個名，你知唔知會點樣？
咁你知呢件事點收科。
我本來可以係最好嘅海軍陸戰隊員，你知唔知？
我視力20/10。
我可以跑100碼短跑唔使10秒。
閉氣兩分鐘...
Matthew，Matthew，停。
海軍陸戰隊係搵想停止殺戮嘅人。
唔係掩飾殺戮。
Brenton少校，多謝你嚟。
JAG總部多謝你嘅幫忙。
有咩可以幫手一定幫。
其實有啲嘢，少校。
我需要一個叫Brad Hoffman嘅承包商嘅資料。
我有理由相信Hoffman先生殺咗Patrick Kirby，少校。
你有證據？
係，我有。
下一班由邁阿密飛去巴格達嘅承包商航班幾時起飛？
你喺度踩緊好深嘅水。
使唔使我提醒你，一個美國海軍陸戰隊員俾人殺咗？
我淨係知，承包商成日搭公司飛機。
Duhamel Industries。
佢哋負責伊拉克嘅藥品合約。
有架飛機飛去巴格達，半個鐘後起飛。
唔該。
（警笛聲）Brad Hoffman。
去邊呀，Brad？
咩事，呢架係私人飛機嚟㗎。
同一單好公開嘅謀殺案有關。
DELKO：我哋有片，見到你架車開走。
同埋Patrick Kirby身體入面有架車嘅碎片。
當Pat同Kev被派過去嗰陣，我諗住去賺大錢同埋喺朋友身邊。
但係事與願違，係咪，Brad？
件事發生得太快。
Kevin！
所以你為咗保住自己，留低Kevin孭鑊。
嗰度係戰區嚟㗎，老友。
你唔明。
♪ ♪
（男人下達命令）男人：準備。
瞄準。開火。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org